Mercredi 18 octobre 2006
| L'arche de Noah Chaïm Potok L'école des loisirs, Médium, 2004 A partir de 14 ans |
| Présentation de l'éditeur Il fait très chaud à New York en cet été 1947. Noah a seize ans, il arrive de Pologne, il est le seul survivant des quatre mille Juifs de la ville de Kralov, près de Cracovie, il vit chez sa tante, à Brooklyn, il cherche un professeur d’anglais. C’est Davita Dinn qui lui répond. Elle est à peine plus âgée que lui. Ils se mettent d’accord pour deux cours à cinq dollars par semaine. Il boite un peu, il transpire en écrivant, il tremble, il a du mal à prononcer les mots anglais, il dit d’un air triste : «Tellement à apprendre.» Il a l’air perdu et découragé. Pourtant, Noah a fait quelque chose d’extraordinaire dans sa vie. Il n’est pas encore prêt à en parler, même s’il en éprouve le besoin. Il peut seulement dessiner pour Rachel, cinq ans, la petite sœur de Davita. Sa maison d’abord. Puis les alentours, un pont, une rivière, une synagogue, une église. Tout le monde est admiratif de son coup de crayon. Alors Noah prend confiance en lui. Ses souvenirs sont encore plus beaux, encore plus précis, encore plus riches que ses dessins. Bientôt, il sera capable de les raconter de sa voix douce.
Contenu Superbe roman tout en retenue que ce texte de Chaïm Potok sur un jeune rescapé des camps, arrivé à New-York aprés trois ans de détention à Auschwitz et deux années en camp de transit. Silencieux, plongé dans un profond malheur, Noah n'arrive pas à parler de son passé. C'est grâce à Davita, son professeur d'anglais, et à son immense respect qu'il va réussir à dire dans sa nouvelle langue ce qu'il a vécu. Mais c'est surtout le dessin qui l'aide, car son talent, qu'il répugne d'abord à exercer, qui va lui permettre de montrer à Rachel, la petite soeur de Davita, mais aussi au reste de la communauté, l'horreur des camps, la beauté des traditions juives, la déchirure qu'il ressent d'avoir perdu son frère, d'être le seul survivant. Sans s'appesantir sur la psychologie, Chaïm Potok a créé ici un roman fort, magnifique exemple pour la jeunesse de ce qu'est la vie de ceux qui ont survécu.
Intérêt pédagogique A faire lire ou étudier dès la troisième, idéal aussi pour une bonne classe de FLE qui retrouvera le thèem de l'apprentissage d'une langue nouvelle dans des circonstances bien particulières. Liens Le site de Chaïm Potok (en anglais), l'auteur est décédé en 2002
|
